2008年1月15日 星期二

Modify修改中的Modifiers修改器

一些中文翻譯有括號的是大陸的翻法,很多教學是來自大陸的,需要瞭解他們的術語比較能進入狀況。其實繁體的翻譯也是翻自於大陸,沒辦法!他們有出3ds的中文版,我們沒有,因此,有很多字還保留他們的翻法。如果兩邊的差異性太大,那也沒辦法囉!像我們這把Spline翻成「雲形曲線」,他們可是翻成「樣條」,有時候翻譯本來就是很無厘頭的,不是嗎?!
SELECTION MODIFIERS 選擇修改器
Mesh Select 網格選擇
Patch Select 面片選擇
Poly Select 多邊形選擇
Vol. Select 體積選擇
WORLD-SPACE MODIFIERS 世界空間修改器
Camera Map 攝影機貼圖
Displace Map 置換貼圖
Hair and Fur 頭髮和毛皮
MapScaler 貼圖縮放器
PatchDeform 面片變形
PathDeform 路徑變形
Point Cache 點快取
Subdivide 細分
Surface Mapper 曲面貼圖
SurfDeform 曲面變形
OBJECT-SPACE MODIFIERS 物件空間修改器
Affect Region 影響區域
Attribute Holder 屬性承戴器
Bend 彎曲
Bevel 倒角
Bevel Profile 倒角剖面(倒角截面)
Camera Map 攝影機貼圖
Cap Holes 補洞
Cloth 布料
CrossSection 橫截面(交叉連線)
DeleteMesh 刪除網格
DeletePatch 刪除面片
Delete Spline 刪除雲形曲線
Disp Approx 置換近似
Displace 置換(位移)
Displace Mesh 置換網格
Displace NURBS 置換NURBS
Edit Mesh 編輯網格
Edit Normals 編輯法線
Edit Patch 編輯面片
Edit Poly 編輯多邊形
Edit Spline 編輯雲形曲線
Extrude 擠出
Face Extrude 面擠出
FFD 2x2x2 FFD 2x2x2
FFD 3x3x3 FFD 3x3x3
FFD 4x4x4 FFD 4x4x4
FFD(Box) FFD(長方體)
FFD(Cyl) FFD(圓柱體)
Fillet/Chamfer 圓角/切角
Flex 柔體
Garment Maker 衣服製作器
HSDS HSDS(原意是層次細分曲面,為一外掛名,故不翻譯)
Lathe 旋轉成形(車削)
Lattice 晶格
Linded XForm 鏈接變換
LS Color LS 顏色
LS Mesh LS 網格
MapScaler 貼圖縮放器
Material 材質
MaterialByElement 按元素分配材質
Melt 融化
Mesh Select 網格選擇
Mesh Smooth 網格平滑
Mirror 鏡像
Morpher 變形器
MultiRes 多解析度
Noise 噪波
Normal 法線
Normalize Spline 規格化雲形曲線
NSurf Sel N曲面選擇(NURBS曲面選擇)
Optimize 優化
Patch Select 面片選擇
Patch Deform 面片變形
Path Deform 路徑變形
Physique Physique
Point Cache 點快取
Poly Select 多邊形選擇
Preserve 保留
Projection 投影
Push 推力
Reactor Cloth 反應器布料
Reactor Rope 反應器套索
Reactor SoftBody 反應器軟體
Relax 鬆弛
Renderable Spline 可著色雲形曲線
Ripple 漣漪
SelectByChannel 按通道選擇
Shell 殼
Skew 傾斜
Skin 貼皮
Skin Morph 貼皮變形
Skin Wrap 貼皮包裹
Skin Wrap Patch 貼皮包裹面片
Slice 切片
Smooth 平滑
Spherify 球形化
Spline Select 雲形曲線選擇
Spline IK Control 雲形曲線 IK 控制
Squeeze 擠壓
STL Check STL 檢查(Stereolithography,為一外掛名,故不翻譯)
Stretch 拉伸
Subdivide 細分
Substitute 替換
Surf Deform 曲面變形
Sweep 掃瞄
Symmetry 對稱
Taper 錐化
Tessellate 細化
Trim/Extend 修剪/延伸
TurboSmooth 渦輪平滑
Turn to Mesh 轉化為網格
Turn to Patch 轉化為面片
Turn to Poly 轉化為多邊形
Twist 扭曲
Unwrap UVW UVW 展開
UVW Map 貼圖(UVW 貼圖)
UVW Mapping Add UVW 貼圖添加
UVW Mapping Clear UVW 貼圖清除
UVW Xform UVW 變換
Vertex Weld 頂點焊接
VertexPaint 頂點繪製
Vol. Select 體積選擇
Wave 波浪
XForm 變換

沒有留言: